marle

(XIX^e siècle) Le Dictionnaire du français non conventionnel (Rey et Cellard, éditions Hachette) y voit une variante de merle, qui existe toujours au Canada, et dont marlou serait un dérivé[1].

marle \maʁl\ masculin et féminin identiques

1. (Argot) (Désuet) Malin, rusé, fort.
   • Ainsi, avant la guerre, y avait rien de plus marle que d’être tatoué. Ça, c’était autant que le nasi. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Vous confondez Montmartre et le Far West... et encore, là-bas aussi, c’est passé de mode! alors!... vrai, je vous aurais crus plus marles! — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 56)
   • Un pignouf de corbac, sur un touffu planqué,
     S'envoyait par la fraise un coulant baraqué.
     Un goupil, qu'était marle, vint lui tenir jactance,
     N'ayant eu ce jour là qu'un cent d'clous pour bectance. — (Le corbeau et le renard en argot)

marle \maʁl\ masculin

1. (Argot) (Désuet) Homme fort, malin, qui impose son autorité.
   • Moi, je me collais aux grands, aux marles, aux rigolos - il y a toujours à prendre, il y a toujours du profit, faut savoir, faut être mou. — (Georges Bernanos, L’Imposture, Plon, 1927)
   • - Il a jamais eu d’histoires ?
     - Jamais. C’est pour ça que je t’affirme que c’est un marle... — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 100)
   • Il m’admirait. Il pensait que j’étais un vrai marle. — (Charles Bukowski, Le Postier, traduction de Philippe Garnier, Les Humanoïdes associés, 1977)
2. (Argot) (Désuet) Proxénète ayant de l’autorité.
   • Ces « faux marles » qui n’ont pas su en imposer à la fille qu’ils avaient réussi à séduire, seraient, en réalité, également dangereux puisque pour « se défendre » tout de même ils n’hésitent pas à rançonner les femmes seules ou les débutantes qu’ils dépouillent régulièrement. — (René Delpêche, L’Hydre aux mille têtes, éditions Karolus, 1961)
   • Les beaux « marles » . — (Jean Genêt, Miracle de la Rose, Œuvres complètes, Pléiade, 2021)

• marlou

• marler

marle \maʁl\ masculin

1. (Québec) (Ornithologie) Variante de merle.
   • Chante toujours, beau marle, chante-nous tes chansons.

marle \maʁl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de marler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de marler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de marler.

• Canada (Shawinigan) : écouter « marle [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marle [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

De l’ancien français marle.

marle \maʁl\ féminin

1. marne.
   • blanche marle. — (Jean Froissart, Chroniques)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Anglais : marl