marshmallow

Français

Étymologie
De l’anglais marshmallow.

Nom commun

SingulierPluriel
marshmallow marshmallows
\Prononciation ?\

marshmallow \Prononciation ?\ masculin

  1. (Confiserie) (Anglicisme) Guimauve.
    • Se retrouver un soir d’été autour d'un feu de camp, quel bon moment ! Et pourquoi ne pas en profiter pour griller des marshmallows, comme au bon vieux temps ? — (Jean-François Mallet, Marshmallow Party !, Éditions Larousse, collection Albums, 2011)
    • Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi. — (Alyson Noël, Éternels, tome 5 : Une étoile dans la nuit, traduit de l'anglais (États-Unis) par Maud Desurvire, 2012, chap. 2)
    • Le colonel se pencha en avant pour retirer une longue fourche métallique des flammes ; un marshmallow légèrement grillé était empalé dessus. — (Archie Kimpton, Mon chat en vrac, illustré par Kate Hindley, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Valérie Le Plouhinec, Paris : Albin Michel jeunesse, 2015, chap. 24)

Notes
Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer guimauve.

Traductions

Anglais

Étymologie
Du vieil anglais merscmealwe.

Nom commun

SingulierPluriel
marshmallow
\Prononciation ?\		 marshmallows
\Prononciation ?\

marshmallow

  1. (Confiserie) Guimauve ; chamallow (de l'appellation commerciale Chamallows).
  2. (Botanique) Guimauve, guimauve officinale, althaea officinalis.

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.