mentira

mentira \mɑ̃.ti.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du futur de mentir.

• Canada (Shawinigan) : écouter « mentira [mɑ̃.ti.ʁɑ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

De mentir.

mentira \men̪ˈti.ɾa\ féminin

1. Mensonge.
   • — Parece mentira, ¿ verdad ? — dijo Rufino. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)

     — Cela semble un mensonge, pas vrai ? — dit Rufino.

2. (Familier) Tache blanche sur un ongle (→ voir leuconychie).

• guayaba

• mentira oficiosa (« mensonge officieux »)
• mentira piadosa (« pieux mensonge »)

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mentira [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Du portugais mentira.

mentira \Prononciation ?\ féminin

1. Mensonge.

De mentir.

mentira \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (Lisbonne) \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Mensonge.
   • Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira. — (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])

     En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.

mentira \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (Lisbonne) \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du plus-que-parfait de mentir.
2. Troisième personne du singulier du plus-que-parfait de mentir.

• Lisbonne: \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (langue standard), \mẽ.tʃˈi.ɾə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mẽ.tʃˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tʃˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langue standard), \mẽ.tˈi.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \mẽn.tˈi.ɾɐ\
• Dili: \mẽn.tˈi.ɾə\
• Portugal (Porto) : écouter « mentira [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « mentira [Prononciation ?] »

• « mentira », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage