merlin

Voir aussi : Merlin, Merlín

Français

Étymologie
(Marteau, hache) (1624) Du latin marculus (« petit marteau »)[1].
(Corde) Du néerlandais marlijn apparenté à marren (« lier »), à amarrer[1].

Nom commun 1

SingulierPluriel
merlin merlins
\mɛʁ.lɛ̃\

merlin \mɛʁ.lɛ̃\ masculin

  1. (Technique) Long marteau dont les bouchers se servent pour assommer les bœufs.
    • Le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
    • Lorsque le malheureux bœuf recevait le coup de merlin entre ses cornes, et tombait sur les genoux, j’admirais simplement la force du boucher, et la victoire de l’homme sur la bête. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 46)
    • Ciseaux et masses pour déjointer les pierres des remparts, merlins d’acier pour briser les serrures, grands filets à mailles solides que l’on porte à deux cavaliers pour "capter" des prisonniers en rase campagne, lacets - sortes de lassos - pour "jeter bas" cavaliers ou sentinelles, lourds poignards dont le manche peut servir de matraque. — (Jean-Marc Soyez, Quand les Anglais vendangeaient l’Aquitaine : d’Aliénor à Jeanne d’Arc, 2004, page 143)
  2. (Technique) Cognée ou hache pour fendre le bois.

Traductions
cognée-masse
  • Allemand : Spalthammer (de)
  • Anglais : splitting maul (en), sledge axe (en)
  • Néerlandais : kloofbijl (nl), kliefbijl (nl)
  • Russe : колун (ru)

Nom commun 2
SingulierPluriel
merlin merlins
\mɛʁ.lɛ̃\

merlin \mɛʁ.lɛ̃\ masculin

  1. Fil à faire le cordage aussière.
    • Fil de merlin, fil à coudre les voiles.
    • On ne conserve que peu de merlin en blanc, et seulement ce qu'il en faut pour tes manœuvres qui ne sont pas gaudronnées
  2. (Marine) Petite corde qui sert à faire les rabans, à amarrer les petites poulies, et à lier le bout des gros cordages, composée généralement de 3 fils de caret .
    • Le bitord et le merlin sont des aussières

Variantes

Apparentés étymologiques

Traductions

Nom commun 3
SingulierPluriel
merlin merlins
\mɛʁ.lɛ̃\

merlin \mɛʁ.lɛ̃\ masculin

  1. (Ichtyologie) (Boulogne-sur-Mer) Variante de merlan.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Voir aussi
  • merlin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (merlin)
  1. « merlin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie
Avec pour variante merlion, de l’ancien français esmerillon[1].

Nom commun

SingulierPluriel
merlin
\Prononciation ?\		 merlins
\Prononciation ?\

merlin \Prononciation ?\

  1. (Ornithologie) Faucon émerillon.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes
  • pigeon hawk

Voir aussi

Références
  1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.