miserabel
Allemand
Étymologie
- Du latin miserabilis.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | miserabel | |
| Comparatif | miserabler | |
| Superlatif | miserabelsten | |
| Déclinaisons | ||
miserabel \mizəˈʁaːbl̩\
- Misérable.
Ich konnte so nicht mehr leben, niemand von uns kann so leben, mit einem miserablen und prekären Job, in dem wir ständig unterbesetzt sind.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Je ne pouvais plus vivre ainsi, aucun d'entre nous ne peut vivre ainsi, avec un travail misérable et précaire, où nous sommes constamment en sous-effectif.
- Pauvre.
- Minable.
Die Küche wird immer miserabler.
- La cusine est de plus en plus minable.
Synonymes
- erbärmlich
- schlecht
- elend
- schmuddelig
Prononciation
- Berlin : écouter « miserabel [mizəˈʁaːbl̩] »
Néerlandais
Étymologie
- Du latin miserabilis.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,4 % des Flamands,
- 97,2 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « miserabel [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Papiamento
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Déclinaison de miserabel | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | miserabel | miserablare | — | miserablast |
| Neutre | miserabelt | |||||
| Défini | Masculin | miserable | miserablaste | — | ||
| Autres | miserabla | miserablaste | ||||
| Pluriel | miserabla | miserablaste | miserablast | |||
miserabel \Prononciation ?\
Références
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
- Svenska Akademiens ordbok, 2022 miserabel → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.