mluvit

Tchèque

Étymologie

Apparenté au polonais mówić (« parler »), d’une onomatopée qui donne aussi mu-mlat, mr-mlat (« marmotter »), mručet (« grogner »). Le sens est passé de faire du bruit à parler → voir mot en français.

Verbe

mluvit \mlʊvɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)

Parler.
- Mluvíte francouzsky?
  Parlez-vous français ?
Se parler, converser.
- Mluvili spolu velmi dlouho.
  Ils parlèrent ensemble très longtemps.
Témoigner.
- Jeho práce mluví za vše.
  Son travail parle pour tout.

Synonymes

kecat (causer)
hovořit (converser)
mlít (être un moulin à parole)

Antonymes

mlčet (se taire)
nemluvit (ne pas parler)

Dérivés

domluvit
domluva
málomluvný (taiseux)
mluva (parole)
mluvčí (porte-parole)
mluvení (parole, fait de parler)
mluvený (parlé)
mluvící (parlant)
mluvnice
mluvný (disert)
mluvit z cesty
mluvítko
mluvka
namluvit
námluvy
nemluva (taiseux)
nemluvit (ne pas parler)
odmlouvat
omlouvat (excuser)
omluva (excuse)
omluvit
pomluva (médisance)
pomluvit, pomlouvat (dire du mal)
předmluva (avant-propos)
promluvit, promlouvat
rozmluvit
smluvit
smlouva (contrat)
smlouvat (négocier, contracter)
smluvný
úmluva
výmluva
vymluvit, vymluvit se
výmluvný
zamluvit

Proverbes et phrases toutes faites

mluviti stříbro, mlčeti zlato (parler est d'argent, se taire est d'or)

Prononciation

tchèque : écouter « mluvit [mlʊvɪt] »

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.