mollah
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De l’arabe مولى, mawlā, via le persan ملا, mollâ.
Le ‹ h › final non étymologique s’explique par l’attraction de nombreux mots faisant référence à Allah, comme ayatollah (« signe de Dieu »), Hezbollah (« parti de Dieu »), hamdoullah (« louange à Dieu »), bismillah (« au nom de Dieu ») ou encore wallah (« par Dieu »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mollah | mollahs |
| \mɔl.la\ | |
mollah \mɔl.la\ masculin
- Titre donné aux prêtres musulmans et à toute personne exerçant des fonctions juridiques et religieuses dans le monde musulman.
Pourquoi avez-vous changé de forme si vous êtes celui que vous clamez être ? questionne un mollah.
— (Daniel Mathieu, Pour l’amour de la création, 2021)La réaction des autorités montre une pauvreté d’imagination et c’est la légitimité du régime des mollahs qui est ouvertement contestée.
— (Richard Latendresse, 2023 nous en mettra plein la vue, Le Journal de Québec, 31 décembre 2022)« Pour la gestion des victimes, nous faisons de notre mieux », a déclaré le mollah Janan Sayeq, affirmant que des « opérations de recherche [étaient] en cours ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 octobre 2023, page 7)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- ayatollah
- hodjatoleslam
- grand ayatollah
Traductions
- Albanais : mulla (sq) masculin
- Allemand : Mullah (de), Mulla (de) masculin, Molla (de)
- Amharique : ሙላህ (am) mulah
- Anglais : mullah (en)
- Arabe : مُلَّا (ar) mullā masculin, مَوْلًى (ar) mawlan
- Arménien : մոլլա (hy) molla masculin
- Azéri : molla (az)
- Bachkir : мулла (*) mulla masculin
- Bengali : মোল্লা (bn) molla, আখন্দ (bn) akhônd
- Biélorusse : мула́ (be) mulá masculin
- Bulgare : молла́ (bg) mollá masculin
- Chinois : 毛拉 (zh) máolā, 穆拉 (zh) mùlā, 阿訇 (zh) āhōng
- Coréen : 물라 (ko) mulla
- Croate : mula (hr) masculin
- Espagnol : mulá (es) masculin
- Finnois : mullah (fi)
- Géorgien : მოლა (ka) mola
- Grec : μουλάς (el) moulás masculin
- Hébreu : מולא (he) mula masculin
- Hindi : मुल्ला (hi) mullā masculin
- Indonésien : mullah (id)
- Japonais : ムッラー (ja) murra
- Kazakh : molda (kk)
- Kirghiz : молдо (ky) moldo
- Kurde : مەلا (ku) mela
- Malais : mullah (ms)
- Nogaï : молла (*) molla
- Ouïghour : موللا (ug) molla, موللام (ug) mollam
- Ourdou : مَولْوِی (ur) maulvī masculin, مُلّا (ur) mullā
- Ouzbek : mulla (uz), oxund (uz)
- Pachto : ملا (ps) mәlã, molã
- Pendjabi : ਮੁੱਲਾ (pa) mullā
- Persan : ملا (fa) mollâ, آخوند (fa) âxund
- Polonais : mułła (pl) masculin
- Portugais : mulá (pt)
- Russe : мулла (ru) mullá masculin
- Sango : mâlamu (sg)
- Serbe : мула (sr) mula masculin
- Tadjik : мулло (tg) mullo, охунд (tg) oxund
- Tatare : мулла (tt) mulla
- Tchétchène : молла (*) molla
- Tigrigna : ሙላህ (ti) mulah
- Turc : molla (tr)
- Turkmène : molla (tk)
- Ukrainien : мулла́ (uk) mullá masculin
Prononciation
- Cornimont (France) : écouter « mollah [Prononciation ?] »
Voir aussi
- mollah sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mollah), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.