mongia

Ancien occitan

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mongia \Prononciation ?\ féminin

  1. (Religion) Nonne.
  2. Couvent (de nonnes en particulier), monastère, monachisme.
    • Menet la en una mongia, et aqui la fes. — (Vie de Gaubert, moine de Puicibot)
      La mena dans un couvent, et là la fit se vouer.
    • Fasia coblas estan en la morgia. — (Vie du moine de Montaudon)
      Faisait des couplets étant dans le couvent.
    • Li det abiti de mongia. — (Vie de S. Honorat)
      Lui donna habit de monachisme.

Catalan

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mongia \ˈmɔnʒə\ féminin

  1. Mongia, monjia, monja, monje

Variantes dialectales
  • monjo, monjos
  • monja, monjas, monga, moynias, morga, mongeas, religieuse.
  • morgia, pour morgia, couvent.

Synonymes
  • monjeta (diminutif — « nonnette »)

Apparentés étymologiques
  • monjiu (état du moine)
  • monjil
  • monjia (prébende)

Références
  • François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage, page 256.
  • Diccionari catalá-castellá-latín-frances-italiá  (année à préciser ou à vérifier)

Vieil espagnol

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mongia \Prononciation ?\ féminin

  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Avia dentro en ella una riea mongia
      De mui bonos ornes mui sancta coronnia.       — (Milagros de Nuestra Señora co.281)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Clerigos è calonges certas è la mongia. — (Poème d' Alexandre, cop. 1660)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Romanche

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

mongia \Prononciation ?\ féminin

  1. Manche de vêtement.

Nom commun 2

mongia \Prononciation ?\ féminin

  1. (Religion) Nonne.
  2. (Sens figuré) Espèce d’escargot à coquille longue et en forme de trompette.

Variantes dialectales

Notes
Forme et orthographe du dialecte surmiran .

Références
  • Ambros Sonder, Mena Grisch, Vocabulari da Surmeir. Rumantsch-tudestg, tudestg-rumantsch, Leia Rumantscha, Coire, 1970
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.