mort aux vaches

(fin du XIX^e siècle) Composé de mort et de vache qui prend le sens argotique de « policier » vers 1840[1].

On donne à cette expression deux origines. La première remonte à l'époque d'Henri IV où celui-ci aurait assiégé Paris. Ses étendards arborant deux vaches, les Parisiens créèrent l'injure. La seconde remonte à 1870 lors de la guerre franco-allemande. Sur les postes allemands était inscrit « Wache » signifiant « sentinelle ». Les Français se seraient alors exclamés « Mort aux Waches ! » qui serait devenu «Mort aux vaches !». Par extension, elle s'adresse maintenant aux forces de l'ordre

 Référence nécessaire

.

mort aux vaches \mɔ.ʁ‿o vaʃ\

1. (Populaire) (Politique, Anarchisme) (Injurieux) Cri antimilitariste, anarchiste ou communard ; injure lancée aux forces de l’ordre.
   • Au moment où le corps de Jean Roule, le grand meneur de la grève, était apporté sur une civière, des vociférations terribles retentirent, lancées par des voies rauques :
     « — Mort aux bourgeois ! — Vive l’anarchie ! — Vive la Commune ! — Mort aux vaches ! » — (Richard O’Monroy, Cocardes et dentelles, C. Lévy, 1898, p. 301)
   • J’ai dit : « Mort aux vaches ! » parce que M. l’agent a dit : « Mort aux vaches ! » Alors j’ai dit : « Mort aux vaches ! » — (Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
   • Nous sommes tous ici de bons zigs, pas de fainéants parmi nous, de francs-maçons ou de délateurs, tous révolutionnaires, tous affiliés à la Confédération du Travail, tous pour la grève générale et pour la propagande par le fait, tous pour faire sauter la société capitaliste les quatre fers en l’air. Mort aux vaches ! mort aux bourgeois ! voilà notre mot d’ordre. — (Émile Flourens, Les Jaunes et les Rouges, ou l'École sans Dieu, 1910, acte IV, scène 1)
   • Frénétiqu’ l’une d’ell’ attache
     Le vieux maréchal des logis
     Et lui fait crier : « Mort aux vaches,
     Mort aux lois, vive l’anarchie ! » — (Georges Brassens, Hécatombe, 1953)
   • Comment ça, « Mort aux vaches » ? Mais c'est beaucoup trop court !
     Vous pourriez essayer d'étoffer le discours.
     Il faudrait amplifier et varier les insultes,
     Ou les gens finiraient par vous traiter d'inculte. — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, 2014)
   • T'aurais pas voulu qu'on l'attache
     Y t'aurait miaulé: « Mort aux vaches ! »
     Le petit chat est mort
     Il est tombé du toit
     C'est comme ça — (Renaud Séchan, Le petit chat est mort, 1994)

• ACAB
• 1312

mort aux vaches \mɔ.ʁ‿o.vaʃ\ masculin, invariable

1. Nom donné à un tatouage, formé de trois points disposés en triangle, qui indique un rapport conflictuel aux autorités.
   • Aussi n’ai-je pas l'intention de parler ici des tatouages les plus communs et les plus symboliques, tels les 3 points de la face dorsale du premier espace intermétacarpien qui doit se lire « mort aux vaches », ni des mamelons tatoués en tête de chat. — (Georges Salan, 33 ans de centrale, 1971.)
   • Les copains de la place Colbert se tatouaient au stylo-plume un Mort aux vaches qui valait tampon d’admission au cercle des potes de Basile et de Guy Raynaud ». — (Alain Babanini, Le Notus continuera de naviguer, 2011.)

• (sous forme de tatouage) : ∴

mort aux vaches \mɔ.ʁ‿o.vaʃ\ féminin, invariable

1. Nom vernaculaire du sardoa (nommé sardonia herba par les Grecs) ou de la renoncule scélérate (Ranunculus sceleratus)[2].

• France (Toulouse) : écouter « mort aux vaches [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mort aux vaches [mɔʁ‿o·vaʃ] »
• France (Vosges) : écouter « mort aux vaches [Prononciation ?] »
• France (javanais) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)