nàisser

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin nascere.

Verbe

nàisser \ˈnajse\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) intransitif

Naître.
- Avèm aicí quicòm de bèl
  Lo senhor ven de nàisser
  Tot prèp a Betleèm
  Cal quitar de far pàisser
  Aquò n’es gaire luènh — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)
  Nous avons icí quelque chose de beau
  Le seigneur vient de naître
  Tout près à Bethléem
  Il faut arrêter de faire paître
  Ce n’est pas très loin

Vocabulaire apparenté par le sens

naissença (« naissance »)
naissent (« naissant »)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.