nautrei

Occitan

Pronom personnel

nautrei \ˈnawtʁej\ (graphie normalisée)

  1. (Provençal) Variante de nautres.
    • D’estiu, dau temps dei vacanças, eriam vesins, ela dins son mas, nautrei dins l’ostalet vièlh en fàcia, de l’autre costat de l’iera. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014)
      En été, au temps des vacances, nous étions voisins, elle dans son mas, nous dans la vieille petite maison en face, de l’autre côté de l’aire.
    • Se retrobam dins la tenguda dei toristas ordinaris, ambé tot l’atiralh : casqueta fluò, lunetas negras, aparelh fotò, aire con, çò qu'es per nautrei un ròtle de compausicion. — (Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 1995)
      Nous nous retrouvons dans la tenue des touristes ordinaires, avec tout l’attirail : casquette fluo, lunettes noires, appareil photo, air con, ce qui est pour nous un rôle de composition.

Notes
  • Devant une voyelle, le pronom personnel s'écrit : nautreis.

Variantes

Variantes dialectales

Références
  • Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
  • Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
  • Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.