ne pas pouvoir ne pas
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
ne pas pouvoir ne pas \nə pa pu.vwaʁ nə pa\, \nə pɑ pu.vwaʁ nə pɑ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)
- Être dans l’obligation de, être contraint de.
Étant donné la gravité de votre faute, je ne peux pas ne pas vous licencier.
- Ne pas pouvoir s’empêcher de, être irrésistiblement poussé à.
On ne peut pas ne pas admirer la beauté de cette femme.
Traductions
- Anglais : can’t help (en), cannot help (en), can’t help but (en), cannot but (en)
- Coréen : 안 (ko) an … ㄹ 수 없다 (ko) -l su eopta
- Japonais : ないわけにはいかない (ja) -nai wake ni wa ikanai, ざるを得ない (ja) -zaru o enai (1) ; ずにはいられない (ja) -zu ni wa irarenai (2)
- Latin : non possum non (la)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « ne pas pouvoir ne pas [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas pouvoir ne pas [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.