niech

Polonais

Étymologie

De niechać (« laisser »)[1], apparenté au tchèque nechť de même sens.

Pour la dérivation sémantique, comparer avec l’anglais let (« laisser, que »).

Particule

niech \ɲɛx\

Que.
- Niech moc będzie z tobą! Que la force soit avec toi !
- Niech cię Bóg błogosławi, que Dieu te bénisse.
Laisse.
- Niech no pomyślę… laisse moi réfléchir…
- Niech zgadnę… laisse moi deviner…

Synonymes

niechaj

Dérivés

niechby
niechże

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « niech [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : niech. (liste des auteurs et autrices)

« niech », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.