nuèch

Voir aussi : nuech

Occitan

Étymologie

Du latin noctem, accusatif de nox.

Nom commun


Singulier	Pluriel
nuèch \ˈnɥɛt͡ʃ\	nuèches \ˈnɥɛt͡ʃes\

nuèch \ˈnɥɛt͡ʃ\ féminin (graphie normalisée)

(Languedocien) Nuit.
- Bona nuèch.
  Bonne nuit.
- Trabalhar de nuèch.
  Travailler de nuit.
- Dins la nuèch dels tempses.
  Dans la nuit des temps.
- Diluns nuèch.
  Lundi à la nuit.
- Dasièr nuèch.
  Hier à la nuit.
- A boca de nuèch.
  À la tombée de la nuit.
- Entre nuèch e jorn.
  À la tombée de la nuit.
- A nuèch falida.
  Après la tombée de la nuit.
- La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an.
  La nuit de la Saint-Jean est la plus courte de l'année.

Variantes orthographiques

Variantes dialectales

nueit, neit, net (Gascon)
nuech, nueit (Limousin)
nuech (Provençal) (Vivaro-alpin)
neu, nei, neit (Auvergnat)
nuech, nueit (Vivaro-alpin du Piémont)

Variantes

nue, niue, nuech, niuech, nuet, neu, not, nè, nèt, niè, nièch, nèch, niò, nioch, nèi, nèit, nueit, neuit, nou, noueit, niuit, niu, nèu (graphie mistralienne)

Dérivés

nuechada
vas de nuèch
anuèch
anuechar
de nuèch
a boca de nuèch
entre nuèch e jorn

Prononciation

Béarn (Occitanie) : écouter « nuèch [ˈnɥɛt͡ʃ] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.