occhio
Italien
Étymologie
- Du latin oculus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| occhio \ˈɔk.kjo\ |
occhi \ˈɔk.ki\ |
occhio \ˈɔk.kjo\ masculin
- (Anatomie) Œil, organe de la vue.
Chiudi gli occhi.
- Ferme les yeux.
Ah ! Leandro, aprite gl’occhi ; non v’abbassate tanto ; non vi lasciate acciecare.
— (Molière, Lo stordito, traduzione Nicolo di Castelli, 1698)- Ah ! Léandre, ouvrez les yeux ; ne vous abaisser pas tant ; ne vous laisser pas aveugler. — (Molière, L’étourdi)
- (Zoologie) Œil, organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.
- (Météorologie) (Par analogie) Œil (d’un cyclone).
- (Technique) Œillard.
Dérivés
Composés
- a occhio e croce
- a occhio nudo (« à l’œil nu »)
- a perdita d’occhio (« à perte de vue »)
- a vista d’occhio (« à vue d’œil »)
- ad occhio nudo (« à l’œil nu »)
- benda sull’occhio (« cache-œil »)
- diagramma ad occhio (« diagramme de l’œil »)
- in un batter d’occhio
- occhio del ciclone (« œil du ciclone »)
- occhio di lince (« œil de lynx »)
- occhio per occhio, dente per dente (« œil pour œil, dent pour dent »)
- vedere di cattivo occhio (« voir d’un mauvais œil »)
dérivés
- occhiello
- occhiolino (« clin d’œil »)
- Bellocchio
- Pinocchio
Vocabulaire apparenté par le sens
- occhiaia
- occhiali (« lunettes »)
- occhiata
- occhieggiare
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « occhio [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « occhio [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Occhio (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- occhio dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- occhio sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Références
- « occhio », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « occhio », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « occhio », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « occhio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « occhio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
- Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.