okres

Polonais

Étymologie
Dérivé de kres, avec le préfixe o-[1]

Nom commun

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

  1. Période de temps.
    • W okresie wzmożonego pylenia topoli alergicy mają dużo problemów.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Physiologie) Règles.
    • Stary Testament zabrania seksu z kobietą, która ma okres, gdyż jest ona nieczysta.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • menstruacja, miesiączka (« règles »)

Dérivés
  • okresowy, de période
  • okresik

Faux-amis
  • Faux-amis en slovaque : okres (district)
  • Faux-amis en tchèque : okres (district)

Voir aussi
  • okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références
  1. « okres », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Slovaque

Étymologie
Du tchèque okres.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif okres okresy
Génitif okresu okresov
Datif okresu okresom
Accusatif okres okresy
Locatif okrese okresoch
Instrumental okresom okresmi

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

  1. (Administration) District, canton ou arrondissement : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
    • V súčasnosti je na Slovensku 79 okresov, pričom hlavné mesto Slovenska Bratislava je rozdelené na päť okresov a Košice na štyri okresy.
      À l’heure actuelle, il y a 79 districts en Slovaquie ; en outre, la capitale de la Slovaquie Bratislava est divisée en cinq districts et Košice en quatre districts.

Dérivés
  • okresný, de district, cantonal

Faux-amis
  • Faux-amis en polonais : okres (période, règles)

Références
  • okres dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr

Voir aussi
  • okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie
Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais okres, manque de chance… cet emprunt slavisant a pour étymon l’allemand Kreis → voir okrsek et kreslit.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif okres okresy
Génitif okresu okresů
Datif okresu okresům
Accusatif okres okresy
Vocatif okrese okresy
Locatif okresu okresech
Instrumental okresem okresy

okres \ˈɔ.krɛs\ masculin inanimé

  1. (Administration) District, canton ou département : division administrative comprise entre la commune (obec) et la région (kraj).
    • Okresy vznikly v Rakousko-Uhersku jako základní správní jednotka v roce 1850 na základě císařského nařízení z roku 1849 jako náhrada za původní panství.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Faux-amis
  • Faux-amis en polonais : okres (période, règles)

Voir aussi
  • okres sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.