opět

Tchèque

Étymologie

(Adverbe) Dérivé de pata, avec le préfixe o-, littéralement « (en revenant) sur ses talons, sur ses pas » → voir zpět et opięć en polonais.

(Verbe) Dérivé de pět, avec le préfixe o-.

Adverbe

opět \ɔpjɛt\

De nouveau, encore.
- Opět se nechal zatknout.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

znovu, opakovaně

Verbe

opět \ɔpjɛt\ perfectif (imperfectif : opěvovat) (voir la conjugaison)

(Poétique) Chanter, célébrer.
- Není tu místečka, které by Puškin neopěl.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

opění

Prononciation

tchèque : écouter « opět [ɔpjɛt] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.