país

Du latin pagus.

país \pə.ˈis\ ou \pa.ˈis\ masculin

1. (Géographie) Pays.

• apaïsat

• catalan oriental : \pə.ˈis\
• catalan occidental : \pa.ˈis\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « país [Prononciation ?] »

Du latin pagus.

país \paˈis\ masculin

1. (Géographie) Pays.
   • Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

   • Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

• Madrid : \paˈis\
• Séville : \paˈih\
• Mexico, Bogota : \p(a)ˈis\
• Santiago du Chili, Caracas : \paˈih\
• Montevideo, Buenos Aires : \paˈis\
• (France) : écouter « país [paˈis] »

• país sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Du latin pagus.

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée)

1. (Géographie) Pays.
   • Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
     non n’es pas naissut lo chaçador. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • O vòl tot saupre, Aïcha. D'ont venes ? Ont es lo tieu país, cossí siás arribada ? — (Anne Regord, Nomadas, 2008)

     Il veut tout savoir, Aïcha. D'où tu viens ? Où est ton pays, comment tu es arrivée ?

Note : il s'agit de la forme normalisée promue par le Conseil de la langue occitane.

• païs

• contrada, encontrada
• parçan
• region

• estat
• nacion

país \pa.ˈis\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : païsa)

1. Compatriote, pays.

• pais (« paît »)

• France (Béarn) : écouter « país [pa.ˈis] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Du latin pagus.

país \pɐ.ˈiʃ\ (Lisbonne) \pa.ˈis\ (São Paulo) masculin

1. (Géographie) Contrée, pays.
   • Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

• estado
• nação

• Lisbonne : \pɐ.ˈiʃ\ (langue standard), \pɐ.ˈiʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.ˈis\ (langue standard), \pa.ˈis\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.ˈiʃ\ (langue standard), \pa.ˈiʃ\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.ˈiʃ\ (langue standard), \pɐ.ˈiʃ\ (langage familier)
• Luanda : \pa.ˈiʃ\
• Dili : \pa.ˈiʃ\
• Portugal : écouter « país [pɐ.ˈiʃ] »
• Porto (Portugal) : écouter « país [pɐ.ˈiʃ] »
• États-Unis : écouter « país [pɐ.ˈiʃ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « país », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage