pas fait en chocolat

Français

En référence à la nature fragile du chocolat, qui se brise ou fond facilement.

	Singulier	Pluriel
Masculin	pas fait en chocolat \pa fɛ ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la\	pas faits en chocolat \pa fɛ ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la\
Féminin	pas faite en chocolat \pa fɛt ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la\	pas faites en chocolat \pa fɛt ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la\

pas fait en chocolat \pa fɛ ɑ̃ ʃɔ.kɔ.la\

(Québec) (Sens figuré) Se dit pour ragaillardir une personne qui ne veut pas sortir sous la pluie[1].
- Nos grands-parents avaient l’habitude de dire « on n’est pas fait en chocolat ». Ça veut dire qu’on peut aller dehors même quand il ne fait pas beau. — (Geneviève Doray. « On n'est pas fait en chocolat! », Naître et grandir, 1 août 2018)
(Québec)(Par extension) Se dit pour souligner quelque chose qui n’est pas fragile, frêle.
- Je me souviens très bien qu’il y a eu de très bonnes années. Les années en ce moment sont un peu plus difficiles. Je pense que les Québécois ne sont pas faits en chocolat. — (François Blais. « De nouvelles compressions inévitables en éducation, Société Radio-Canada, 21 mars 2015)

pas dissuadé par la pluie

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.