passat compausat
Occitan
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| passat compausat \pa.ˈsat‿kun.paw.ˈzat\ |
passats compausats \pa.ˈsats‿kun.paw.ˈzats\ |
passat compausat \pa.ˈsat‿kun.paw.ˈzat\ masculin
- (Conjugaison) Passé composé, temps de la conjugaison des verbes occitans.
- Emplois:
- Exprime le résultat présent d'una action passée.
Setz uroses perque avetz ganhat.
- Vous êtes heureux parce que vous avez gagné.
Es nascut en 1940.
- Il est né en 1940. (Si la personne est décédée, on dira : nasquèt)
- Exprime un passé récent.
Es vengut ièr.
- Il est venu hier.
Tota la setmana a plogut.
- Toute la semaine, il a plu.
Fins ara, sem estats crespinats.
- Jusqu'à maintenant, nous avons eu de la chance.
- Il peut avoir une valeur itérative.
La violéncia a totjorn renhat sus Tèrra.
- La violence a toujours régné sur la Terre.
- Valeur modale.
S’avetz acabat lo trabalh, m’avisaretz.
- Si vous avez terminé le travail, vous m’avertirez.
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Frédéric Mistral, compausat Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
- Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
- Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.