pauc

Ancien français

Nom commun

pauc *\Prononciation ?\ masculin

(Anatomie) Variante de polce.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin paucus.

Adverbe

pauc

Peu.
- Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
  — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
  Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
  — Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
  — De que ? — De lieys, don sui aissos.
  — Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
  — Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
  Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey. — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin paucus.

Adverbe

Adverbe
pauc \pawk\

pauc \pawk\ (graphie normalisée)

Peu.
- Es totjorn estat aital, un pauc falord, un pauc enfantolit, e se fa pas al país. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])
  Il a toujours été ainsi, un peu extravagant, au comportement un peu enfantin, et il ne se fait pas au pays.

Variantes dialectales

pòc (Gascon)

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pauc \ˈpawk\	pauques \ˈpawkes\
Féminin	pauca \ˈpawko̞\	paucas \ˈpawko̞s\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

Peu de.
- Los amics segurs son plan pauques.
  Les amis sûrs sont très peu nombreux.
- Avem fòɾça trabalh e paucas pausas.
  Nous avons beaucoup de travail et de rares pauses.
- Legissi lo libre dins los paucs moments liures.
  Je lis le livre dans les rares moments libres.

Variantes orthographiques

pauquis masculin pluriel
paucs masculin pluriel

Variantes dialectales

pòc (Gascon)

Pronom


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	pauc \ˈpawk\	pauques \ˈpawkes\
Féminin	pauca \ˈpawko̞\	paucas \ˈpawko̞s\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

Peu de.
- Saludèrem las paucas que eran aqui.
  Nous avons salué les rares (femmes) qui étaient là.

Variantes orthographiques

pauquis masculin pluriel
paucs masculin pluriel

Nom commun


Singulier	Pluriel
pauc \ˈpawk\	paucs \ˈpawks\

pauc \pawk\ masculin (graphie normalisée)

Peu.
Moment.
Morceau.
- Un pauc de pan.
  Un peu (morceau) de pain.
- Demòra un pauc amb ieu.
  Reste un peu (un moment) avec moi.
- Al cap d’un pauc, se’n anèt.
  Au bout d’un moment, il s’en alla.
- Lo pauc qu’avèm.
  Le peu que nous avons.

Dérivés

Synonymes

gaire

Prononciation

France (Béarn) : écouter « pauc [pawk] »

Paronymes

paur

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.