pegen

Breton

Étymologie
(1499)[1] Composé de pe (« quel ») et de ken (« autant »)[2].

Adverbe

pegen \ˈpeːɡɛn\ (\peˈɡɛn\ devant un mot monosyllabique)

  1. Combien, comme ! (devant un adjectif ou un adverbe).
    • Sell pegen kaer eo ar gwiniz ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 156)
      Regarde comme le froment est beau !
    • Souezhus eo pegen buan e tisoñjer anvioù ar mercʼhed. — (Henri Josse, « Ha setu penaos Breizh ’voe salvet da viken. », in Al Liamm, no 136, septembre-octobre 1969, page 333)
      C’est étonnant comme on oublie vite le nom des filles.

Variantes

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté pegen
Adoucissante begen
Spirante fegen

pegen \ˈpeːɡɛn\

  1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe pegañ/pegiñ.

Prononciation

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.