pernambouc
Français
Étymologie
- Du portugais Pernambuco ou pau-pernambuco (« bois de Pernambouc »). Littré[1] remarque : « Si l'on écrit bois de brésil (sans majuscule), la locution n'est pas bonne : car le brésil est un bois, et non un arbre ; si on écrit bois de Brésil (avec une majuscule), elle n'est pas bonne non plus : car elle implique que le brésil a reçu son nom du Brésil, ce qui est faux. » Le puriste préférera donc ce pernambouc qui évite toute chausse-trape.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pernambouc | pernamboucs |
| \pɛʁ.nɑ̃.buk\ | |
pernambouc \pɛʁ.nɑ̃.buk\ masculin
- (Botanique) Bois de Pernambouc.
Pendant ce temps, les frères Verrazano qui n’avaient pas contourné le cap de Bonne-Espérance se dirigèrent vers l’ouest et touchèrent les côtes de l’Amérique du Sud, notamment celles du Brésil où ils embarquèrent des cargaisons de pernambouc, un bois rouge à partir duquel on préparait à l’époque des teintures.
— (Gilles Bibeau, Une histoire d’amour-haine, éditions Mémoire d’Encrier, 2023, note 130 page 268)
Synonymes
Traductions
- Conventions internationales : Caesalpinia echinata (wikispecies)
- Allemand : Brasilholz (de) neutre, Fernambukholz (de) neutre, Pernambukholz (de) neutre
- Portugais : pau-brasil (pt) masculin, pau-de-pernambuco (pt) masculin, pau-pernambuco (pt) masculin, arabutã (pt) masculin, ibirapitá (pt) masculin, ibirapitanga (pt) féminin, orabutã (pt) masculin, pau-de-tinta (pt) masculin, pau-rosado (pt) masculin
Prononciation
- Somain (France) : écouter « pernambouc [Prononciation ?] »
Références
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Pernambouc (arbre) sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.