plût à Dieu

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Composé de plaire, à et Dieu.

Locution-phrase

plût à Dieu \ply.t‿a djø\

  1. (impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible.
    • Plût à Dieu !
    • Plût à Dieu que cela fût !
    • — Ah ! plût à Dieu, s’écria-t-elle, que mon fils eût l’âme ouverte à vos discours et le bras assez fort pour en profiter ! — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
    • L’ennemi arrivait de tous les côtés. Les voisins avaient pris la fuite… Plût à Dieu que j’en eusse fait autant !… — (Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893)
    • J’eus une terreur folle qu’elle fût partie pour toujours ! Plût à Dieu, mon ami !… — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)

Quasi-synonymes

Synonymes

Notes

- plaise à Dieu : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).
- plût à Dieu : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel).

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.