plût au Ciel

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Composé de plaire, au et Ciel.

Locution-phrase

plût au Ciel \ply.t‿o sjɛl\

  1. (impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible.
    • Il est mort, voilà vingt-cinq ans qu’il est mort. Ah ! plût au Ciel qu’il vécût encore ! — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 287)
    • Dans la troisième partie du discours (§§ 27-50), Cicéron se demande quel général doit être désigné pour continuer la guerre an Asie. Ah ! plût au ciel, dit-il que vous eussiez l'embarras du choix ! — (Jules van Ooteghem, Pompée le grand, bâtisseur d'empire, Bruxelles : Palais des Académies, 1954, p. 192)

Synonymes

Quasi-synonymes

Notes

- plaise au Ciel : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).
- plût au Ciel : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel).

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.