próximo
: proximo
Espagnol
Étymologie
- Du latin proximus.
Apparentés étymologiques
- prójimo
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « próximo [Prononciation ?] »
Portugais
Étymologie
- Du latin proximus.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | próximo \pɾˈɔ.si.mu\ |
próximos \pɾˈɔ.si.muʃ\ |
| Féminin | próxima \pɾˈɔ.si.ma\ |
próximas \pɾˈɔ.si.maʃ\ |
próximo \pɾˈɔ.si.mu\ (Lisbonne) \pɾˈɔ.si.mʊ\ (São Paulo)
- Prochain, proche.
Está cada vez mais caro morar em São Paulo […] Mas ainda assim é fácil encontrar quem prefira investir boa parte do salário para morar próximo ao metrô do que enfrentar uma rotina de transporte diário extenuante.
— ( (portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo […] Mais malgré ça il est facile de trouver des gens qui préfèrent investir une bonne partie de leur salaire pour vivre près du métro plutôt que d’avoir à affronter une routine quotidienne de transport exténuante.
O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.
- Adjacent.
Prononciation
- Lisbonne : \pɾˈɔ.si.mu\ (langue standard), \pɾˈɔ.si.mu\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾˈɔ.si.mʊ\ (langue standard), \pɽˈɔ.si.mʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾˈɔ.sĩ.mʊ\ (langue standard), \pɾˈɔ.sĩ.mʊ\ (langage familier)
- Maputo : \prˈɔ.si.mu\ (langue standard), \prˈɔ.sĩ.mʊ\ (langage familier)
- Luanda : \pɾˈɔ.si.mʊ\
- Dili : \pɾˈɔ.si.mʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « próximo [pɾˈɔ.si.mu] »
- États-Unis : écouter « próximo [pɾˈɔ.si.mu] »
Références
- « próximo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.