pretexto

Du latin praetextus.

pretexto \prɛ.ˈtɛks.tɔ\

1. Prétexte.

Du latin praetextus.

pretexto \pɾɨ.tˈɐʃ.tu\ (Lisbonne) \pɾe.tˈes.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Prétexte, raison alléguée dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action.
   • Três dias depois, Julien encontrou o pretexto do qual deveria estar munido desde o primeiro dia ; esse pretexto era uma calúnia, mas que importa ? — (Stendhal, O vermelho e o negro, tradução de Paulo Neves, L&PM, 2002)

     Trois jours après, Julien avait trouvé le prétexte dont il eût dû se munir dès le premier jour ; ce prétexte était une calomnie, mais qu’importe ?

pretexto \pɾɨ.tˈɐʃ.tu\ (Lisbonne) \pɾe.tˈes.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pretextar.

• Lisbonne: \pɾɨ.tˈɐʃ.tu\ (langue standard), \pɾɨ.tˈɐʃ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾe.tˈes.tʊ\ (langue standard), \pɽe.tˈes.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾe.tˈeʃ.tʊ\ (langue standard), \pɾe.tˈeʃ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pre.tˈɐʃ.tu\ (langue standard), \pre.tˈeʃ.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾe.tˈeʃ.tʊ\
• Dili: \pɾɨ.tˈeʃ.tʊ\
• Portugal « pretexto [pɾɨ.ˈtɐʃ.tu] »

• « pretexto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage