pretium doloris
Français
Étymologie
- Du latin pretium doloris (« prix de la douleur »).
Locution nominale
| Singulier et pluriel |
|---|
| pretium doloris \pʁe.sjɔm dɔ.lɔ.ʁis\ |
pretium doloris \pʁe.sjɔm dɔ.lɔ.ʁis\ masculin
- (Latinisme en droit) Préjudice lié aux souffrances morales ou physiques.
On retient pour les décès le préjudice moral (pretium doloris) des proches et pour les blessés le pretium doloris et le préjudice esthétique.
— (Évaluer les avantages des transports, European Conference of Ministers of Transport, 2011)
Variantes orthographiques
- prétium doloris (Moins courant)
Synonymes
- quantum doloris
Vocabulaire apparenté par le sens
- solatium doloris (Québec)
Traductions
- Allemand : Schmerzensgeld (de) neutre (Allemagne), Schmerzengeld (de) neutre (Autriche), Genugtuung (de) féminin (Suisse)
- Anglais : solatium (en)
- Espagnol : pretium doloris (es)
- Hongrois : fájdalomdíj (hu)
- Italien : pretium doloris (it)
- Néerlandais : smartegeld (nl) neutre
- Romanche : indemnisaziun dals donns morals (rm) féminin
- Tchèque : bolestné (cs)
Voir aussi
- pretium doloris sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.