profestrix

Anglais

Du latin profestrix (« professeuse »).

Singulier	Pluriel
profestrix \pɹəˈfɛs.tɹɪks\	profestrices \pɹəˈfɛs.tɹɪˌsiːz\

profestrix \pɹəˈfɛs.tɹɪks\ (pour un homme, on dit : professor)

(Éducation) (Rare) Professeuse.
- Arne Torp, Professor of Nordic Languages, therefore caused something of a stir when some years ago he claimed that «professor emerita» was a grammatical abomination, in Norwegian as well as in Latin, and that the designation therefore was better left unused. If we were to mark the gender of a female professor, she should properly be referred to as profestrix. A retired female professor would then be referred to as a «profestrix emerita», Torp claimed. — ( (anglais) Erlend Hem, “Emeritus, emerita – or simply retired?”, dans Tidsskrift for Den norske legeforening, 10 décembre 2013 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Déverbal de profiteor (« dire publiquement »), dérivé de professus, avec le suffixe -trix.

profestrīx, -īcis \proˈfes.triːks\ féminin (pour un homme, on dit : professor)

(Éducation) (Latin moderne) Professeuse.
- Die mensis Ianuarii vicesimo septimo, quo immanis illa Hebraeorum internecio ubique gentium commemoratur, male salsum discipulum in schola mordaci de Iudaeis cavillare maledicentia quaedam historiae profestrix sivit. — ((latin) Auditu horribilia-pars prior, Orestes Carbonero, Latinitas MMVII, Lib.II sur vatican.va)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- profestrice locutā, discipuli incipiunt scribere — (Vox Romana sur Facebook, 10 octobre 2014)
  la professeuse ayant parlé, les étudiants commencent à écrire

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.