qui se ressemble s’assemble

Français

Étymologie
Composé de ressembler et de assembler.

Locution-phrase

qui se ressemble s’assemble \ki sə ʁə.sɑ̃bl s‿a.sɑ̃bl\

  1. Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement.
    • — […] il t’aime beaucoup.
      — Et pourquoi donc ?
      — Parce qu’il aime ce qui est bon et beau. Qui se ressemble, s’assemble, Jeanne ! N’est-ce pas vrai ?       — (George Sand, Jeanne, 1844)
    • Dans la sélection sexuelle figurent aussi les phénomènes de choix de partenaire non aléatoire, c'est-à-dire « qui se ressemble s'assemble » ou au contraire « les opposés s'attirent ». — (Évelyne Heyer, L'odyssée des gènes, Éditions Flammarion, 2020, page 325)

Notes
La locution possède généralement des connotations négatives et il faut alors la comprendre ainsi : « Les individus dotés de défauts semblables souvent s’associent facilement. »

Variantes
  • qui se ressemblent s’assemblent

Dérivés
  • qui s’assemble se ressemble

Traductions
  • Allemand : Gleich und Gleich gesellt sich gern (de)
  • Anglais : birds of a feather flock together (en)
  • Arabe : الطيور على أشكالها تقع) (ar)
  • Chinois : 物以类聚 (zh) (物以類聚) wù yǐ lèi jù
  • Coréen : 가재는 게편이다. (ko)
  • Espagnol : cada oveja con su pareja (es)
  • Espéranto : kiaj kolegoj, kiaj kutimoj (eo)
  • Grec : Όμοιος ομοίω αεί πελάζει (el)
  • Hébreu : הלך הזרזיר אצל העורב (he)
  • Italien : chi si somiglia si piglia (it)
  • Japonais : 類は友を呼ぶ (ja) rui wa tomo o yobu, 牛は牛連れ馬は馬連れ (ja) ushi wa ushi zure uma wa uma zure
  • Macédonien : се стркалало грнчето си го нашло поклопчето (mk) se strkalalo grnčeto si go našlo poklopčeto
  • Norvégien (bokmål) : like barn leker best (no)
  • Persan : کبوتر با کبوتر باز با باز (fa)
  • Roumain : cine se aseamănă se adună (ro)
  • Suédois : lika barn leka bäst (sv)
  • Turc : tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş (tr), Hacı hacıyı Mekkede, hoca hocayı tekkede, it iti dakkada bulurmuş (tr)
  • Wallon : les cis ki si rshonnèt s’ rashonnèt (wa)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.