radassier

Terme lié à la Provence, donc à l’occitan et à son dialecte provençal, tiré d’un verbe (se radasser en français local) dont le sens est proche de « se reposer » ^{[Lupi 1983]}.

Mistral traduit le verbe se radassa par « se traîner, se rouler à terre » ^[TDF] ; et traduit le verbe radassa (une graphie plus étymologique serait « radassar ») par « balayer avec la vadrouille » et aussi par « fainéanter » ^[TDf] (en faisant venir ces verbes de radasso ^[TDF]). Mistral traduit radasso (la marque du féminin est -o chez Mistral) par « écouvillon, vadrouille » ^[TDF].

Mistral ne signale pas de termes correspondant aux termes français « radassier » ou « radassière ».

radassier \ʁa.da.sje\ masculin

1. Type de siège d’origine provençale.
   • ^{[Lupi 1983]} Le spacieux vestibule dans lequel on entrait d’abord, ouvrait d’un côté sur la salle (ou salon) à manger, de l’autre sur le salon de réception dit "de compagnie"; au fond duquel s’étalait dans une sorte de renfoncement ou demi-alcôve, le "radassier"; ou "sofa à la turque". Celui-ci, auquel on accédait parfois par une ou deux marches et souvent encadré de belles colonnades, s’étendait sur tout le long de la paroi, long de cinq ou six mètres et large de deux, et permettait de se "radasser" ou de se reposer aux heures chaudes de l’après-midi où l’on ne pouvait sortir. — (Henry Luppi, Les bastides, joyaux du terroir marseillais, Sainte-Marguerite, édité par le Comité du vieux Marseille, 1983, 2 parties, 206 pages, page 8[1].)

• radassière

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ^[TDF] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879 : tome 2, page 685 : entrée « radassa » en colonne 2 et 3, entrée « radasso » en colonne 3