rastell

Breton

Étymologie
Du moyen breton rastel[1], emprunté au latin rastellum. Comparer avec le mot gallois rhastl (sens identique).

Nom commun

Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Pluriel 3
rastell rastelloù rastilli restell

rastell| \ˈrastɛl\ féminin

  1. Râteau.
    • Me a oa eet da zeliaoua gand ma rastell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435)
      J’étais allé ramasser des feuilles mortes avec mon râteau.
  2. Râtelier.
    • Ar hezeg a vez lakeet foenn dezo en o rastell. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435)
      On met du foin aux chevaux dans leur râtelier.
  3. (Par extension) Antenne (de télévision).
    • An « télévision » ? Damen, ya ʼvat ! nʼaz-peus ket gwelet ar rastell war ar chiminal ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 435)
      La télévision ? mais oui ! n’as-tu pas vu le râteau (l’antenne) sur la cheminée ?

Dérivés
  • porzh-rastell
  • rastell-garr
  • rastellad
  • rastelladur
  • rastellat
  • rasteller
  • rastellerezh

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.