rato

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rato masculin

1. (Zoologie) Raton, souris.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du français râteau.

rato \ɣa.to\

1. (Jardinage) Râteau.
   • Kòman yo ka itilize yon rato?

     Comment peut-on utiliser un râteau ?

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

(Adjectif) Du latin ratus.

(Nom 1) Du latin raptus.

(Nom 2) Masculin de rata.

rato \ˈra.to\ masculin

1. Ratifié, valide.
   • matrimonio rato.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

rato masculin

1. Moment.
   • ratos perdidos, moments perdus.

• ratito

rato \ˈra.to\ masculin

1. (Zoologie) Rat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• ratero
• ratón

• roedor

• Madrid : \ˈra.to\
• Mexico, Bogota : \ˈra.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.to\
• Vila Real, Espagne : écouter « rato [ˈra.to] »

• rato sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

De l’allemand Ratte.

rato \ˈra.to\

1. (Zoologie) Rat.

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rato [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « rato [Prononciation ?] »

• arto
• troa
• orta

De l’espéranto rato.

rato \rato\

1. (Zoologie) Rat.

• arto
• taro

De l’espagnol rato

rato \ˈɾa.to\

1. Un moment, un peu de temps
   • Ele agwantá un rato entrebita-ndo mi-ndo

     Il est resté un peu de temps pendant qu’on m’interviewait.

De l’espagnol rato.

rato \ʀˈa.tu\ (Lisbonne) \xˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Zoologie) Rat.
   • No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

2. (Informatique) Souris.

• camundongo
• ratazana

• Lisbonne: \ʀˈa.tu\ (langue standard), \ʀˈa.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \xˈa.tʊ\ (langue standard), \ʁˈa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦˈa.tʊ\ (langue standard), \ɦˈa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \rˈa.tu\ (langue standard), \rˈa.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \rˈa.tʊ\
• Dili: \rˈa.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « rato [ʀˈa.tu] »
• États-Unis : écouter « rato [ʀˈa.tu] »

• ator

• « rato », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

De l’espagnol plato.

rato \Prononciation ?\

1. Assiette (vaisselle).