ratoureux

Français

Étymologie

Du français québécois ratour, ‘détour’, et -⁠eux.

Nom commun

Singulier et pluriel
ratoureux
\ʁa.tu.rø\

ratoureux \ʁa.tu.rø\ masculin (pour une femme, on dit : ratoureuse) singulier et pluriel identiques

  1. (Québec) (Familier) Personne rusée ou espiègle.
    • M. Rémillard : ...comme on dirait chez nous, à Baie-Saint-Paul, le député de Lac-Saint-Jean, il est « vlimeux ».
      Des voix : Ha, ha, ha!
      M. Rémillard : II est « vlimeux », il veut m'embarquer...
      M. Brassard : Vous, vous êtes « ratoureux ».
      Des voix : Ha, ha, ha!
      M. Rémillard : Ça, c'est au Lac-Saint-Jean. Ha, ha, ha! Un « vlimeux » vaut bien un « ratoureux ».       — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des institutions, 30 avril 1992)

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin ratoureux
\ʁa.tu.rø\
Féminin ratoureuse
\ʁa.tu.røz\		 ratoureuses
\ʁa.tu.røz\

ratoureux \ʁa.tu.rø\

  1. (Québec) Rusé, espiègle.
    • M. Rémillard : ...comme on dirait chez nous, à Baie-Saint-Paul, le député de Lac-Saint-Jean, il est « vlimeux ».
      Des voix : Ha, ha, ha!
      M. Rémillard : II est « vlimeux », il veut m'embarquer...
      M. Brassard : Vous, vous êtes « ratoureux ».
      Des voix : Ha, ha, ha!       — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des institutions, 30 avril 1992)
  2. (Québec) (Populaire) Hypocrite.
    • Rusé et « ratoureux », le fédéralisme canadien est passé en un quart de siècle du Speak White au Speak Woke. L’increvable arrogance anglo-saxonne s’est transformée de manière à perpétuer la tradition de nous abreuver d’insultes en anglais ! — (Gilles Proulx, Le dragon de l’indépendance pourrait se réveiller, journaldemontreal.com, 25 mars 2021)

Quasi-synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Ratoureux. Y'é ben ratoureux [IPA] »
  • Canada (Shawinigan) : écouter « ratoureux [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.