rechtzeitig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rechtzeitig \ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\

1. Qui arrive à temps, qui arrive en temps opportun.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

rechtzeitig \ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\

1. À temps, dans les temps, en temps utile.
   • Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es. — (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, affirme-t-on.

   • Mehrere Beamte hatten sich postiert, um den Verdächtigen in Gewahrsam zu nehmen. Dieser hatte aber Lunte gerochen und sich rechtzeitig aus dem Staub gemacht.

     Plusieurs agents s’étaient postés pour arrêter le suspect. Mais ce dernier avait senti le vent tourner et s’était enfui à temps.

• Berlin : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç] »
• Frankfurt am Main : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç] »
• Berlin : écouter « rechtzeitig [ˈʁɛktˌt͡saɪ̯tɪç] »