regen
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rege |
| 2e du sing. | du regst | |
| 3e du sing. | er regt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich regte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich regte |
| Impératif | 2e du sing. | rege, reg! |
| 2e du plur. | regt! | |
| Participe passé | geregt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
regen \ˈʁeːɡn̩\ (voir la conjugaison)
Forme d’adjectif
regen \ˈʁeːɡn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rege.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rege.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rege.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rege.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rege.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rege.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rege.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rege.
Prononciation
- Berlin : écouter « regen [ˈʁeːɡən] »
Anglais
Étymologie
- (Nom commun) Abréviation de regeneration.
- (Verbe) Abréviation de regenerate.
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to regens \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
regenning |
| Prétérit | regenned ou regened |
| Participe passé | regenned ou regened |
| Participe présent | regensing ou regening |
| voir conjugaison anglaise | |
regen \Prononciation ?\
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)
Néerlandais
Étymologie
- Du vieux néerlandais regan, issu du proto-germanique *regna- et du latin rigare. Apparenté à l’allemand Regen et regnen.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | regen | regens |
| Diminutif | regentje | regentjes |
regen \reɣən\ masculin
- Pluie.
na deze lange droogte kunnen we best wat regen gebruiken.
- après cette longue sécheresse une pluie peut nous faire du bien
er zit regen in de lucht
- le temps est à la pluie
bij / door / in regen en wind
- qu’il pleuve ou qu’il vente
stromende regen, zware, tropische regen
- pluie(s) torrentielle(s)
een mals regentje
- une bonne petite pluie
de regen slaat tegen de ramen
- la pluie bat contre les carreaux
zure regen
- pluies acides
er daalde een regen van slagen op hem neer
- les coups pleuvaient sur lui
- (Sens figuré) van de regen in de drup komen
- tomber de Charybde en Scylla
Proverbes et phrases toutes faites
- na regen komt zonneschijn
- regen in mei, dan is april voorbij
- vn de regen in de drup
Vocabulaire apparenté par le sens
Forme de verbe 1
regen \Prononciation ?\
- Pluriel passé de l’indicatif du verbe rijgen.
- Pluriel passé du subjonctif du verbe rijgen.
Forme de verbe 2
regen \Prononciation ?\
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,9 % des Néerlandais.
Prononciation
- \reχən\
- Pays-Bas : écouter « regen [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « regen [Prononciation ?] »
Voir aussi
- regen sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : regen. (liste des auteurs et autrices)
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Vieux haut allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Dérivés dans d’autres langues
- Allemand : Regen
Références
- Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.