respet deocʼh

Breton

Étymologie
Composé de respet (« respect ») et de deocʼh (« à vous »).

Locution adverbiale

respet deocʼh \ˈrɛs.pɛt ˈdeː.ɔx\

  1. Sauf votre respect.
    • Sellit, Môn, emezañ en ur dreiñ e gein, ha ned eo ket gleb-dour-teil, respet deocʼh, foñs va bragoù. — (Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 92)
      Regardez, Mône, dit-il en tournant le dos, si le fond de mon pantalon, sauf votre respect, n’est pas trempé.
    • Ne lakajont ket pemp munut, kement o doa redet, da zegouezhout e-tal ar Vanell-Gaocʼh, respet deocʼh ! — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 98)
      Ils ne mirent pas cinq minutes, tellement ils avaient couru, pour arriver à côté de la Venelle à Merde, sauf votre respect !

Synonymes
  • salokras
  • salv ho kras
  • salv respet deocʼh
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.