saigner à blanc

Français

Étymologie
Composé de saigner et de à blanc.

Locution verbale

saigner à blanc \sɛ.ɲe.ʁ‿a blɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de saigner)

  1. (Sens propre) Saigner un animal pour en extraire tout le sang et obtenir une viande plus blanche.
    • La viande cashère est saignée à blanc selon les rites des lois hébraïques.
  2. (Sens figuré) Épuiser toutes les ressources vitales.
    • Avec ces nouveaux taux d’intérêt, les familles seront saignées à blanc.
    • L’Afrique a été saignée à blanc par la colonisation.
    • — Je crois bien, reprit Lisbeth, il en est à trente mille francs ! je ne sais où il les a pris, par exemple, car Josépha, la cantatrice, l’avait saigné à blanc. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
    • Comme vous le savez, le gouvernement Couillard veut nous forcer à contribuer davantage à notre régime de retraite, une décision sauvage qui va nous saigner à blanc. — (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 29 juillet 2014)

Traductions
  • Allemand : ausbluten (de)
  • Anglais : to bleed dry (en), to bleed white (en)
  • Croate : iscijediti krv sedam puta (hr) (1), iscjeđivanje do golog (hr) (2)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.