scempio

Italien

Étymologie
(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice[1].
(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »)[2].

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin scempio
\ʃem.pjo\		 scempi
\ʃem.pi\
Féminin scempia
\ʃem.pja\		 scempie
\ʃem.pje\

scempio \ʃem.pjo\

  1. Simple, singulier, non double.
    • Prima era scempio, e ora è fatto doppio
      ne la sentenza tua, che mi fa certo
      qui, e altrove, quello ov’io l’accoppio.       — (Dante, Divina Commedia, XIVModèle:ième siècle ; traduction.)
      Mon doute était simple ; ce que tu m’as dit le rend plus fort, lorsque je réunis ensemble tes confidences et celles que j’ai entendues plus bas.
  2. Simple d’esprit, simplet, idiot.
    • Non son per spender parola in rispondere a inezzie così scempie. — (Galilée)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Linguistique) Simple, non géminé.
    • Nella parola “caro”, la “r” è scempia; in “carro”, invece, è geminata.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés
  • scempiaggine (« idiotie »)
  • scempiare (« rendre simple »)

Nom commun

Singulier Pluriel
scempio
\ʃem.pjo\		 scempi
\ʃem.pi\

scempio \ʃem.pjo\ masculin

  1. Punition exemplaire.
    • Fare scempio di qualcuno.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Massacre, ravage.
    • L’inglese sta facendo scempio di altre lingue.
      L’anglais fait des ravages sur les autres langues.

Synonymes

Dérivés

Sources
  1. « scempio1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
  2. « scempio2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Bibliographie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.