schleppend

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

schleppend \ˈʃlɛpn̩t\

1. Qui ne progresse que lentement.
   • Zudem frisst der Kampf gegen das Virus massive Ressourcen, die anderweitig effizienter eingesetzt werden könnten – etwa für die nach wie vor schleppende Impfkampagne. — (Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])

     De plus, la lutte contre le virus consomme des ressources massives qui pourraient être utilisées plus efficacement ailleurs, par exemple pour la campagne de vaccination qui reste lente.

schleppend \ˈʃlɛpn̩t\, \ˈʃlɛpənt\

1. Lentement.
   • In Charkiw haben fast 150.000 Menschen ihre Wohnung verloren. Der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Deshalb packen die Bewohner selbst mit an. — (Juri Larin, « Die zerstörte Stadt », dans taz, 1 février 2023 [texte intégral])

     Près de 150.000 personnes ont perdu leur logement à Kharkiv. La reconstruction n'avance que lentement. C'est pourquoi les habitants mettent eux-mêmes la main à la pâte.

schleppend \ˈʃlɛpn̩t\

1. Participe présent de schleppen.

• Berlin : écouter « schleppend [ˈʃlɛpn̩t] »
• Berlin : écouter « schleppend [ˈʃlɛpm̩̩t] »