screw

De l’anglais screw, par allusion aux grandes roues que les gardiens manipulaient pour fermer les barreaux qui servaient aux portes de cellules dans les anciennes prisons.

Le mot anglais screw vient lui-même du moyen français escroue → voir écrou.

screw \skɹuː\ masculin

1. (Anglicisme) (Québec) (Jargon des prisons) Gardien (de prison).
   • Je suis convaincue aujourd'hui que la pire chose à faire pour donner envie à un criminel de reprendre le droit chemin du travail légal en société est de lui faire coudre des uniformes de screws à longueur de journée ! — (Marie-Renée Côté, Mémoires d’une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 16)
   • Une fois le screw éloigné, Gilbert a brisé le silence et s’est tourné vers moi de nouveau. — (David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 377)

→ voir gardien

→ voir écrou

• Canada (Shawinigan) : écouter « screw [Prononciation ?] »

Du moyen français escroue → voir écrou.

screw \skɹuː\

1. Vis.
2. (Marine) Hélice de bateau.
3. (Navigation) Navire à vapeur.
4. (Mécanique) Torseur.
5. (Péjoratif) Geôlier, gardien de prison.

Vis

• screwdriver

• tool

Torseur

• wrench
• twist

screw transitif

1. Visser.
2. Extorquer.
3. Se contorsionner.

• unscrew (dévisser)

screw transitif et intransitif

1. (Vulgaire) Coucher avec, baiser, fourrer, foutre, niquer.

• États-Unis : écouter « screw [ˈskruː] »
• Texas (États-Unis) : écouter « screw [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « screw [Prononciation ?] »