si vous saviez

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Composé de si, vous et savoir.

Locution interjective

si vous saviez \si vu sa.vje\

  1. (Par ellipse) Renforce et augmente la proposition précédente.
    • C’est qu’on était parfois si fatigué — si vous saviez ! — que rien au monde ne pouvait nous être une tentation plus forte et un plus parfait remède à notre lassitude que de nous débotter, débasaner, nous délivrer du sabre, de la tunique et de tout le fourbi ! — (Petite illustration, L’Illustration, 1934, n° 311 à 325, page 42)
    • – Ça vous a fait très mal, cet enfant ?
      — J’ai crié, si vous saviez.       — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
    • Une infirmière l’escorta jusqu’à la chambre.
      – C’est votre père ? Attention, vous risquez d’avoir un choc.
      « Si vous saviez ! » pensa-t-elle.       — (Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 140)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.