skeul

Breton

Étymologie
Emprunté au latin scala qui a donné le français eschelle puis échelle[1]. À comparer au gallois ysgol.

Nom commun

Singulier Pluriel
skeul skeulioù

skeul \ˈskøːl\ féminin

  1. Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe).
    • Sikour ahanon da vilina ar skeul. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 471)
      Aide-moi à faire pivoter l’échelle.
  2. Échelle (proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée) [1].
    • Alies-tre e vez ar cʼhirri-tan munutaet 43 gwezh bihanocʼh eget o fatromoù. Lâret e vez e vezont diouzh ar skeul 1/43 (lenn « un deirvedenn ha daou-ugent »). — (Joël Malaval, Denise Courbon alii, Matematik 6vet, traduit par Yann-Lug ar Gall, TES, 2008, page 125)
      Les voitures sont souvent réduites 43 fois plus petites que leurs modèles. On dit qu’elles sont à l’échelle 1/43 (lire « un quarante-troisième »).

Dérivés
  • bazh-skeul
  • skeul-cʼhouzoug
  • skeul-deiñ
  • skeul-gan
  • skeul-gerdin
  • skeul-gordenn
  • skeul-groug
  • skeul-renk
  • skeulrenkel
  • skeul-veilher
  • skeul-wern
  • skeulel
  • skeulenn
  • skeuliad
  • skeuliadañ
  • skeuliadenn
  • skeuliadur
  • skeuliañ
  • skeuliata
  • skeuliiñ

Références
  1. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.