složit

Tchèque

Dérivé de ložit, avec le préfixe s-.

složit \slɔʒɪt\ perfectif (imperfectif : skládat) (voir la conjugaison)

Composer, assembler.
- Dokážeš složit ten rozebraný budík?
  tu réussirais à monter ce réveil cassé ?
Déposer, débarquer.
- Celý náklad složili u brány a odjeli.
  ils ont déposé tout le chargement devant le portail et ils sont partis.
- složit zbraně.
  déposer les armes, rendre les armes.
Déposer (utilisation abstraite du verbe : candidature, plainte, etc.).
- složit přísahu.
  prêter serment.
- Ten slib jsem složil spolu s dalšími dvěma.
  J'ai prêté serment en même temps que deux autres personnes.
Plier, replier.
- Jak složit košili?
  Comment plier les chemises ?
Terminer, finir.
- Složit zkoušku z anatomie v předtermínu je téměř nemožné.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prendre, attraper.
- Tato lovecká výprava se podařila, složili dokonce i jelena.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

složení
složiště, dépôt
složitel, složitelka, déposant(e)
složitelný, pliable, pliant
složitý, compliqué
- složitě, d'une manière compliquée
- složitost, complexité, complication, intrication

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.