spenden

Allemand

Étymologie
Du moyen haut-allemand spenden, du vieux haut allemand spentōn (« consommer, utiliser, dépenser »), du proto-germanique *spendaną, *spendōną (« dépenser »), ultimement de l’indo-européen *mag-. Cognat de l’anglais spend.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich spende
2e du sing. du spendest
3e du sing. er spendet
Prétérit 1re du sing. ich spendete
Subjonctif II 1re du sing. ich spendete
Impératif 2e du sing. spende!
2e du plur. spendet!
Participe passé gespendet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

spenden \ˈʃpɛn.dən\ (voir la conjugaison)

  1. Faire un don, donner.
    • Kathrin hat Blut gespendet.
      Kathrin a donné du sang. / Kathrin a fait don de son sang.
    • Wir spenden für Afrika!
      Nous faisons des dons pour l’Afrique !
    • Detlef hat alle Daten von seinem alten Mobiltelefon gelöscht, es auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und dann gespendet.
      Detlef a effacé toutes les données de son ancien téléphone portable, l’a réinitialisé aux paramètres d’usine et l’a ensuite donné.
  2. Donner (des émotions positives).
    • "Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz). — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
      "Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).
  3. Distribuer ou produire (un bien).

Antonymes

Hyperonymes

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.