sperno

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *sp(h)er- ^[1] (« faire un mouvement brusque, repousser brusquement, fuir ») qui donne le védique sphuráti (« faire un mouvement brusque, aller vite »), le grec ancien σπαίρω, spaírô (« haleter, trembler ») et ἀσπαίρω, aspaírô (« id. »), l’anglais spurn.

Le radical de cette famille de mot semble être *per- (« dissiper ») qui donne le grec ancien πίμ-πρη-μι, pim-prê-mi, le slave para (« vapeur » → voir pára).

Verbe

sperno, infinitif : spernĕre, parfait : sprēvi, supin : sprētum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Éloigner, écarter.
- nunc spes, opes auxiliaque a me segregant spernuntque se — (Plaute, Capt. 3, 3, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ille illas spernit segregatque ab se omnis extra te unam — (Plaute, Mil. 4, 6, 17)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dédaigner, mépriser, refuser.
- sperne voluptates — (Horace)
  dédaigne les voluptés.
- non respondit, nos sprevit et pro nihilo putavit — (Cicéron, Phil. 13, 9, 21)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

(Écarter) segrego, separo
(Mépriser) contemno, despicio

Dérivés

aspernor (« repousser, rejeter »)
- aspernatio (« action de repousser, mépris »)
- aspernator (« celui qui méprise »)
desperno (« rejeter avec mépris »)
expretus, exspretus (« bafoué »)
spernax (« méprisant, dédaigneux »)
sprētĭo, sprētŭs (« mépris »)
sprētŏr (« contempteur »)

Références

« sperno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *sp(h)er-

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.