stalaf

Breton

Étymologie
Du moyen breton stalaff (« battant de porte »)[1]
Semble identique à l’infinitif moyen breton stalaff (« in-stal-er »), dérivé de stal (« boutique, étal ») ou emprunté au français.[2]

Nom commun

Singulier Pluriel
stalaf stalafioù

stalaf \ˈstɑː.laf\ masculin

  1. (Menuiserie) Volet.
    • An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent. — (Roparz Hemon, Eur vaouez vat, in Kannadig Gwalarn, no 6, mars 1933, page 87)
      Mademoiselle Marie, cachée derrière le volet de la cuisine, vit sa nièce s’éloigner, et serra ses lèvres entre ses mâchoires édentées.
    • Sachet e oa bet va evezh gantañ warlene peogwir e vez serr atav stalafioù glas-teñval an ti. — (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57)
      Elle avait attiré mon attention l’an dernier car les volets bleus foncés de la maison étaient toujours fermés.
  2. (Menuiserie) Battant (de porte, de fenêtre…).

Dérivés
  • stalafek
  • stalafenn
  • stalaf-ruilh

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.