stleug

Breton

Étymologie
Du moyen breton stleuc[1], emprunt à l’ancien français estrieu[2], sous l’influence possible de stloc d’origine onomatopéique[3].

Nom commun

Singulier Pluriel
stleug stleugoù

stleug \ˈstløːk\ \ˈskløːk\ masculin

  1. (Équitation)Étrier.
    • Distagañ a reas e varcʼh. E droad kleiz a sankas er stleug. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15)
      Il détacha son cheval. Il enfonça son pied droit dans l’étrier.
    • War gein e varcʼh un dibr debret gant ar preñved, gant stleugoù eus a bep foar. — (William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily , in Al Liamm, no 96, janvier-février 1963, page 23)
      Sur le dos de son cheval, une selle mangée par les vers, avec des étriers dépareillés.

Dérivés
  • lêrenn-stleug
  • stleug-kere
  • stleugañ

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
  3. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 693b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.