suavizar

Dérivé de suave, avec le suffixe -izar.

suavizar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Amollir.
2. Attendrir.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « suavizar [Prononciation ?] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

suavizar \swɐ.vi.zˈaɾ\ (Lisbonne) \swa.vi.zˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. Adoucir, soulager.

suavizar-se \.sɨ\ (Lisbonne) \ɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S'adoucir, se soulager.
   • Victor Miesel não carece de charme. O seu rosto, que durante muito tempo fora anguloso, suavizou-se com a idade, e os cabelos bastos, o nariz romano, a pele morena fazem lembrar Kafka, um Kafka vigoroso que tivesse conseguido superar os quarenta anos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

• Lisbonne: \swɐ.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \swɐ.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \swa.vi.zˈa\ (langue standard), \swa.vi.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \su.a.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \su.a.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \swɐ.vi.zˈaɾ\ (langue standard), \swɐ.vi.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \swɐ.vi.zˈaɾ\
• Dili: \swə.vi.zˈaɾ\

• « suavizar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage