sugarcoat

Anglais

Étymologie
Composé de sugar et de coat, en référence à l'habitude d'enrober les médicaments de sucre pour en cacher le goût.

Verbe

Temps Forme
Infinitif to sugarcoat
\ˈʃʊɡəˌkəʊt\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt\
Présent simple,
3e pers. sing.		 sugarcoats
\ˈʃʊɡəˌkəʊts\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊts\
Prétérit sugarcoated
\ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪd\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪd\
Participe passé sugarcoated
\ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪd\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪd\
Participe présent sugarcoating
\ˈʃʊɡəˌkəʊt.ɪŋ\ ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sugarcoat \ˈʃʊɡəˌkəʊt\ (Royaume-Uni) ou \ˈʃʊɡɚˌkoʊt\ (États-Unis) transitif

  1. Rendre plus attractif de manière artificielle, donner une apparence faussement plaisante, enrober, minimiser.
    • This is not intended to sugarcoat a history that has included multiple prolonged civil wars, genocides, and numerous example of repressive rule, … — (Richard Haass, A World in Disarray, Penguins Book, 2018, p. 194)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Enrober de sucre, glacer.

Variantes orthographiques
  • sugar-coat

Synonymes

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.